（講俄文）
係俄文，我估佢哋想我哋落車。
好眼力喎，Palmer先生。
（講俄文）
好眼力喎，Palmer先生。
（講俄文）
喂，唔使攞槍出嚟啩？
我係個超級膽小鬼嚟㗎。
你哋到底想搵咩？
我、我唔係威脅嚟㗎。
（講俄文）
我有責任通知你哋
呢架車係NCIS嘅財產，
你哋咁樣搜車係犯緊聯邦法例
因為……因為搜……
我覺得佢哋唔會理㗎，醫生。
（講俄文）
外交車牌。
多謝，我本來想低調啲㗎。
唔係，Palmer先生，我係話佢哋架SUV嘅車牌係外交車牌。
係，可以話Jethro個小計謀見效啦。
（輪胎摩擦聲）
♪ ♪
Bishop，我聽聞你係嚟做秘密任務㗎。
係呀，呢個小鎮真係好難揸車。
點解唔准左轉㗎？
（閘門關閉聲）
呢個係唔好意頭啫。
但你運氣好，啱啱趕上食早餐。
冇時間啦。
你要帶我去見Wade醫生。
我帶咗禮物嚟。
你帶貝果咪得囉。
你點知我冇帶？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Pavlenko啱啱去過新奧爾良。
要知點解。
Gibbs覺得佢嘅屍體有線索。
所以你偷咗佢嘅屍體然後揸足成晚車。
好犀利喎，Bishop。
緊張到死。
仲驚會俾公路巡警截停。
完全唔知點解釋車入面點解會有個死咗嘅俄國外交官。
唔會係佢哋見過最奇怪嘅事。
絕對唔係。
嗨，Wade醫生。
Bishop探員，真係估你唔到。
呃，今朝冇收到通知有兇殺案喎。
嚴格嚟講，佢係尋晚死嘅。
咁真係可惜，但呢個做法好唔合規矩。
法醫嘅職責係
保護屍體，由案發現場運走。
要考慮監管鏈。
呢度唔適用監管鏈。
Dwayne知唔知呢件事？
PRIDE：包裹已收到。
希望好快有答案。
GIBBS：有問題？
Loretta唔係好高興。
局長點反應？
（笑）哦，你唔會想知㗎。
（笑）因為如果你真係話俾佢知，
佢就要通知俄國人。
俄國人已經好嬲㗎啦。
佢哋嘅專員唔單止死咗，仲要失蹤。
我都會嬲啦。
咁我哋而家點算，Gibbs？
除咗處於國際事件邊緣之外？
我哋有五具屍體要處理……
Jenner Blye嘅飛機。
係，Pavlenko係我哋唯一嘅線索。
佢嘅屍體可能藏住答案。
而佢死之前，嚟過新奧爾良
同我哋嘅科技億萬富豪Blye秘密會面。
而佢失蹤咗，可能已經死咗。
係。
會面係關於Manta Ray？
國防部機密項目？
而家唔係啦。
我同國防部長傾過。
佢話俾我知。
下一個就係你。
Bishop？
喂，Brody。（笑）
要由停屍間返嚟，做啲俄羅斯資料研究。
哦，我坐咗你個位，係咪？
唔緊要，坐得舒服啲，當自己屋企。
我、我沖杯綠茶俾你。
好，等陣。
做咩？
冇嘢。
我沖茶俾你。
嗯。
你知道㗎，係咪？
你知道我離婚嘅事。
呃，McGee可能喺電話講漏咗嘴，
但我唔會講一個字。
SONJA：早晨。
Bishop，係咪？
我係Sonja Percy。
啊，另一個新女仔。
終於見到你，真好。
哦，同你離婚嘅事講聲唔好意思。
我可能講漏咗一次嘴。
好。
Ellie。
好。
Ellie。
喂。
喂，你點呀？
幾好。
好，好。
聽講，等單案搞掂，
我哋去Sal's，
食小龍蝦飲啤酒，
到時慢慢傾清楚。
可能兩次？
好，Manta Ray項目
（清喉嚨）
由Blye Industries負責。
新一代戰艦，
雷達偵測唔到，
可以將導彈載荷
送到世界各地。
未聽過。
送到世界各地。
未聽過。
因為根本冇起過貨。
一年前擱置咗，太貴。
有人為咗佢而殺人。
估計：俄羅斯政府。
PRIDE：有一個特定疑犯，
Eva Azarova，GRU潛伏特工，受過特種行動訓練。
過去六個月喺新奧爾良，
收集Jenner Blye同埋可能係Manta Ray嘅情報。
可能喺Pavlenko同其他人發現佢
為俄羅斯政府做咩之後殺咗佢哋。
如果佢唔想俾人搵到，就冇人搵到佢。
有一個人可以幫我哋。
Luca？
Pride探員。
好耐冇見。（笑）
你等緊人？
冇。
我得一個人。
我坐低得唔得？
當然。
PRIDE：我要一打。
Abby喺我隻鞋裝咗追蹤器，係咪？
又嚟返大學嗰套。
（笑）
唔係，佢只係諗住你離家兩日，
會想食生蠔。
你嘥時間啦。
我唔知Eva喺邊。
佢五分鐘前入咗嚟。
佢喺女廁。
冇後門。
唯一出口係前門。
Pride探員，係咪？
坐低。
我唔會留低。
想問你幾個問題。
關於咩？
PRIDE：六宗謀殺。
可能第七宗。
包括你老細Pavlenko。
我冇殺過人。
咁你唔介意返去協助調查啦。
我介意。
如果你唔叫你啲探員停低，
我就會開槍。
嘩，Eva，支槍邊度嚟㗎？
冇事㗎，Luca。
如果佢要開槍，一早開咗啦。
你唔想搞大件事，我都唔想。
我到而家都冇傷害過任何人，我而家都唔想開始，
所以俾我平靜咁走。
恐怕我唔可以咁做。
男人：生蠔到。
睇，食物嚟咗。
我哋食嘢，
同、同埋諗辦法解決。
Luca……
……要令你嘅信念大過恐懼。
係，好主意，Luca。
我哋食嘢，好唔好？
嚟啦。（用力聲）
（眾人驚呼）
（眾人叫喊）
（用力聲）
喺度睇住Luca。
LUCA：我俾人拉咗？
暫時唔係。
咁我可以走啦。
我都冇咁講。
我哋喺你屋企搵到武器、現金，
同埋錄音設備。
你而家仲幫緊個謀殺疑犯。
Eva係我朋友。
唔好咁啦，Luca。
Eva係個間諜。
佢扮你朋友咋。
佢引誘你，
落藥俾你，
再將你掉低喺路邊嘅汽車旅館。
你同Abby一樣。
咁唔信人。
（椅子刮地聲）
唔信人？我點都唔會用呢個詞
形容你個妹。
食啦，細路。
食唔到。
個包唔新鮮。
新鮮出爐㗎。
喺舖頭買嘅。
新鮮出爐㗎。
喺舖頭買嘅。
唔好意思，我冇親手焗。
忙住幫你執返攤嘢。
Luca...
我要你幫手。
我要知
點樣搵到Eva同帶佢返嚟。
Dwayne，我知件事好難睇。
我明Eva唔係佢講嘅咁樣，
甚至完全唔係佢聲稱嘅人，
但我知道佢內心係好嘅。
我唔會幫你捉佢，
無論你點對我。
我會點對你...
我會留你喺度...
...等唔會受傷。
你可以諗下我講嘅嘢，
不過...
（電話鈴聲）
...我唔係你最擔心嘅嘢。
ABBY：喂，Dwayne？
Abby。
ABBY：喂，Dwayne？
Abby。
話俾我知我細佬喺度。
係，佢喺度。
你搵到咩，Loretta小姐？
「我哋知嘅唔多。
我哋唔知嘅就多到不得了。」
咩意思？
Pierre-Simon de Laplace。
佢係疑犯？
唔係，Christopher。
佢係法國天文學家，1827年死嘅。
呢句係佢遺言。
「而家輪到謎團。」
哦，呢句我唔識。
Henry Ward Beecher，
社會改革家同廢奴主義者。
講得好，Ducky。
（笑）
我哋嘅死者呢？佢有冇講到啲咩？
冇乜。
但我可以確認Pavlenko先生嘅死因
係一種好強嘅神經毒素。
準確嚟講，係箭毒蛙毒素。
同飛機上五具屍體一樣。
咁睇嚟唔值得
搞咁多煙幕
偷偷運佢落嚟，就係為咗呢樣嘢。
耐心啲，Lasalle探員。
Wade醫生未講完。
係，仲有啲嘢。
蚊。
路易斯安那州鳥。
佢腳踝同手臂至少有十幾個呢啲咬痕，
睇發炎程度，係最近先有嘅。
我已經攞咗樣本
交俾Sebastian分析。
「我飲咗咩？」
Socrates嘅遺言，
飲咗毒芹之後講嘅。
我哋唔再玩呢個啦，
（笑）
係咪？
好，我而家處理緊
收集到嘅血液樣本。
蚊有時會留低顯微痕跡。
理論上，係生物GPS。
咁呢啲咬痕可以話俾我哋知Pavlenko去過邊？
幾時有結果？
（蟲鳴聲）
哦。
而家就有。
Sebastian分析咗
Pavlenko嘅蚊咬。
得出咗成個
小生物嘅生態系統光譜——
細菌、植物，
同其他嘢。
指向單一地理區域
喺濕地，離新奧爾良一百英里。
俄國隨員去郊區做咩？
觀光？
唔係。
呢度係受保護棲息地。
有啲稀有龜。
唔俾人入。
不過，我搵咗NSA幫手
攞到最新衛星圖像。
我睇緊咩？
公園護林站？
唔係咁入濕地，
係個無人研究設施
用嚟監測生態系統。
由Blye Industries擁有同營運。
根據熱成像...
...入面有人。
♪ ♪
（蟲鳴聲）
（敲門聲）
MAN：嘩！
Jenner Blye？
真人嚟。
NCIS探員Pride同Lasalle。
你一個人？
係。
你一個人？
係。
好多人搵緊你。
我哋要帶你去安全地方。
我唔會走。
你嘅生命有危險。
（嗤笑）又唔係第一次。
你唔明。
BLYE：我明。
你唔明。
BLYE：我明。
我好清楚自己面對緊咩危險。
我飛機上啲人發生咩事。
所以我留喺度
等你哋搞掂件事。
我有水、食物...
唔使擔心。
（呻吟、窒息聲）
PRIDE：喂。喂。
Jenner經歷咗好大嘅創傷。
啱啱同佢醫生傾過。
佢血液系統有
某種神經毒素。
佢仲喺度算好彩。
左腳可能永久癱瘓。
佢需要休息。
我哋明，
但我哋只係想問佢幾個問題。
你要等吓。
退後啲，Huxley。
呢兩位後生救咗我命。
俾佢哋問啦。
想講下
Manta Ray？
我哋為海軍開始嘅項目。
特別嘅嘢，與眾不同。
所以，國防部梗係決定取消個項目。
唔好咁憤世，Dalton。
國防部批准咗我哋
整一個改裝版
嘅船
用嚟商業用途。
非武器化。
賣俾一間挪威公司做石油勘探。
俄羅斯人點樣牽涉入嚟？
Backstrum Drull。
喺莫斯科成立嘅空殼公司
用嚟買佢哋本來攞唔到嘅外國技術。
SONJA：挪威國家警察今早
搜查咗Backstrum Drull嘅工廠。
完全冇船嘅蹤影。
BRODY：Manta Ray可能已經整好咗出海。
俄羅斯人呃咗Blye Industries
交出Manta Ray。
然後，當佢哋嘅陰謀曝光，
佢哋就試圖殺晒知情嘅人。
有一個俄羅斯人可以接觸到所有死者。
SONJA：Eva Azarova。
唔止係間諜，仲係殺手。
如果殺晒知情嘅人
係Eva嘅目標，
咁點解仲留低？點解唔走？
我唔知。可能，嗯...
未做完。
Lively指揮官同Pavlenko喺Jenner Blye屋企見面。
仲有邊個喺度？
就係我。
我嗰晚煮飯。
嚟啦。
Come on.
唔好收收埋埋。
收埋啲乜嘢？
直接同我講。
所有恐怖細節都得，我頂得住。
Sebastian，你講緊乜嘢？
同埋你做緊乜嘢？
（哼聲）
吓？哦，等…等陣。
我搵咗Dr. Mallard嚟，佢教我點處理
呢個batrachotoxin嘅影響。
我處理Jenner Blye間房嘅證物嗰陣
手套爛咗。
你有冇搓手液？
Sebastian，如果你掂過batrachotoxin，
搓手液係冇用㗎。
唉，咁大鑊，係咪？
好，咁你同我講真話。
我個神經系統係咪開始衰竭？
睇你冇抽筋，
我諗你冇事。
而家行開我個櫃。
我唔想Sebastian颱風
又吹亂我啲架。
唔係呀，Dr. Mallard。
我冇吹亂任何嘢。
我只係緊張咁搵嘢，如果要標籤嘅話…
（電子吱吱聲）
哎呀！哎呀，哎呀，哎呀。
做咩嘢？
唉，好似係
藍牙嘅干擾。
（電子噠噠聲、吱吱聲）
噢。我行近雪櫃就越嚟越勁。
啊…
（噠噠聲、吱吱聲加劇）
SEBASTIAN：係一個竊聽器加發射器
收埋喺植入物入面。
準確嚟講，係下頜骨19號位。
仲運作緊？
即係有人一直聽住解剖室講嘅每一句嘢。
而家佢哋知Pavlenko嘅屍體喺度。
秘密行動就咁玩完。
係，但如果係俄羅斯人，
點解佢哋唔嚟拎返屍體？
間諜活動嚟㗎，Sebastian。
佢喺我哋羈押下更有價值…
佢哋可以監聽我哋講嘅每一句嘢。
冇問題。
我哋可以用呢個引佢哋出嚟。
Sebastian…
你準備好去趟旅行未？
嘩，真係要佩服啲俄羅斯人。
佢哋嘅間諜技術真係老練。
條友將發射器收喺牙入面
佢自己可能都唔知。
你追蹤到個訊號嗎？
哦，我一早就入咗佢哋嘅頻率。
三角定位就有啲難搞。
如果係我哋嘅技術，
會細到好似粒塵咁
可以喺半個地球外監控。
我實搞掂佢。
但呢個係佢哋嘅。
老派作風，係咪？
係，俄佬仲係數碼世界用緊模擬嘢。
呢啲就係赫魯曉夫五年計劃嘅爛攤子。
等陣。我好似搵到訊號源頭。
喺呢度，新奧爾良。
Brighton House，係咪？
唔似係乜嘢秘密行動。
似係飲杯氈酒加湯力水咁簡單。
（嗤笑）
但Patton反追訊號去到呢度。
（模糊對話聲）
（電子音樂聲）
喂，呢個係dubstep？
（俄語口音）：呃，你要原諒Yanov。
（音樂停）
佢嘅音樂品味真係差到爆。
你係邊位？
Paulina Kurteva。
GRU。
嗯，其實呢，Dwayne，
我而家喺外交使團做嘢。
你哋兩個識嘅？
我哋處理過同一單案。
一個腐敗嘅海軍陸戰隊使館護衛
呃咗個天真嘅俄羅斯女人
佢喺外交部門做嘢。
差唔多。
我嗰個海軍陸戰隊員先係受害者。
你嗰個「天真女人」
係個美人計。
各自保留意見啦。
我哋要傾吓，Paulina。
上次我同你傾偈
係喺一間土耳其咖啡館
你錄低咗成個對話。
你可以搜我身睇吓有冇竊聽器。
我哋行吓。
同我講吓Anton Pavlenko。
好唔掂嘅情況。
仲複雜咗
你哋機構唔見咗佢條屍。
你知Pavlenko喺邊。
呢個就係你嚟新奧爾良嘅原因。
我嚟新奧爾良係為咗休息放鬆。
你啲手下，佢哋嘅紋身…
俄羅斯特種部隊。
就算係軍人都要休息吓。
咁Eva Azarova呢？
我唔識呢個名。
我應該識佢咩？
你冇用竊聽器，係咪呀，Paulina？
咁樣會當係間諜行為㗎。
係，冇錯。
只係今次，會係我拉你。
不過，我而家
享受緊杯Bloody Mary
一隻手銬都見唔到。
未係時候。
ABBY：我睇得出，係俄羅斯貨。
微型電路好原始。
係，而且係間諜科技，
應該冇序號。
你覺得佢仲開住？
唔係，Patton話佢redirect咗…
（清喉嚨）
…redirect咗個訊號
去控制傳輸，但…
你知啦，小心駛得萬年船。
成程機都係重複講
我喺Jack Ryan小說睇到嘅嘢。
咁我大佬點樣？
呃，我冇見過佢。
成日喺實驗室，佢俾NCIS扣留咗。
「扣留」？
好似囚犯咁？
呃，唔係。唔係，唔係，唔係，唔係。
只係話，你知啦，佢唔走得，
呃，或者做任何嘢
同埋要俾人監視住。
Luca就係唔明。
佢真係會惹大麻煩，要坐真監獄㗎。
全部都係因為喺教會識咗個女仔
佢以為自己救到佢。
你應該同佢講，Abby。
我唔得。
佢唔聽我電話，唔覆我訊息
或者我嘅電郵。
一個序號。
喺隻牙度？！
喺隻牙度。
LASALLE：點樣？
Pride今日見咗個老朋友。
朋友呢個詞都算係咁。
呃，你知唔知Pride喺莫斯科俾人拉過一次？
喺好多有趣嘅地方俾人拉過，Sonja。
除此之外，啲俄佬有冇爆料？
冇預期佢哋會。
我嘅兄弟。我嘅兄弟，我嘅兄弟，我嘅兄弟。
同我講吓。
做得好，兄弟。
SONJA：做得好啲乜？
哦，我喺Pride嘅電話裝咗個程式
可以複製任何同佢接觸過嘅手機。
得咗？
完美運作。
我已經入侵咗其中一部俄佬電話。
Brody同Bishop而家跟緊啲俄佬，
聽到佢哋講嘅每一句嘢。
♪ ♪
（男人繼續用俄語交談）
聽唔落去喇。
兜咗45分鐘車，
Boris仲係不停講佢女朋友。
我諗佢叫Ilya。
Boris係光頭嗰個。
嗯。
聽吓，如果你想傾
你離婚嘅事…
我唔想。
好。
我明。
我哋幾乎唔識對方。
係你嘅私事。
我唔會理。
個個都以為我會有啲乜嘢深刻感受，
好似天翻地覆，世界一夜之間變咗，
但事實係冇乜分別。
我仲係我，Jake仲係Jake。
我哋只係唔再一齊，
係好傷感但都係啱嘅。
嘩。
我感覺好啲。
多謝你。
隨時樂意。
（大力敲門聲）
（男人用俄語大叫）
(man shouts in Russian)
（玻璃碎裂聲）
（槍聲）
♪ ♪
Brody。
安全。
仲有一個。
第三個搞掂。
（敲門聲）
佢哋走咗。
咩嘢咁香？
為你整嘅燉牛膝。
哦，我係...
素食者，我知。
呢個都係。
用紅蘿蔔代替牛仔肉整嘅。
好。
♪ ♪
嗯，好好食。
我留咗啲正常嘢畀Bishop探員。
哦，佢返緊華盛頓，
要向局長匯報
你條女搞出嘅所有麻煩。
唔係我女朋友。
我係想佢係。
但你知道，有啲複雜情況。
好喇，停，停一停。
我...我明，我明白。
佢呃過我，但佢內心...
仲有更多謊言。
（輕笑）
你聽我講。
我知你想信佢，
但你要接受現實
Eva唔係你諗嗰種人。
信仰唔係咁樣嘅。
你唔可以一時選擇信，
一時又唔信。
呢啲教會講嘅嘢嚟㗎。
可能係。
但唔代表我錯。
我以前做過Eva做嘅嘢。
做臥底。
呃過好多人
信好多嘢。
我哋同佢自己人
都想捉佢。
你而家幫唔到佢㗎喇。
唔好意思要你等。
上次我哋喺咁樣嘅房見面...
我坐喺枱嘅另一邊。
如果我冇記錯，
個恆溫器壞咗。
（笑）呢次有排玩。
睇吓佢個身體語言。
我以為係舊式GRU審訊技巧。
哦，我手法細膩啲㗎，Dwayne。
我記得。
不過時代變咗。
例如，我見你已經離咗婚。
♪ ♪
過去嘅事。
（咪關閉聲）
搞咩鬼？
話我知今日發生咩事。
我啲手下喺一單悲劇意外入面死咗。
喺Eva Azarova嘅公寓。
作為俄羅斯政府嘅專員，
我有完全外交豁免權。
我而家要走。
唔得，Paulina，你走唔到。
俄羅斯政府參與咗
一單偷竊美國海軍機密嘅行動。
「魔鬼魚計劃」。
呢個指控荒謬...
唔好玩嘢。
Anton Pavlenko，你領事館嘅成員，爆咗單嘢出嚟。
佢同另外五個人被暗殺，
好大機會係你嘅特工Eva Azarova做嘅。
我同我啲人都冇參與任何謀殺。
我可能係好多嘢，Dwayne...
你係㗎，Paulina。
坐低。
Eva直接同Pavlenko參事做事。
佢被派去處理一單敏感案件。
監視Jenner Blye。
最近幾日，我哋開始懷疑Pavlenko嘅忠誠。
因為你聽晒佢講嘅每一句說話。
而家邊個講故仔？
唔好意思。
繼續。
我被派去詳細調查呢件事。
我哋叫Eva嚟，但佢冇回應。
佢脫離咗控制？
同我合作。
我哋一齊帶佢返嚟，
問清楚。
唔使，我自己搞得掂
自己嘅事。
真係？
因為我計過，你死咗五個人。
我冇損失過任何人。
（敲門聲）
（門開聲）
（門關聲）
PRIDE：發生咩事？
佢踢爛後窗跳牆走咗。
可能去搵Eva。
佢可能會想殺咗佢。
我已經發出咗通緝令。
Patton喺度監控佢嘅手機同信用卡。
我哋準備出街搵。
佢走唔遠㗎，King。
係，呢啲都好好，
但仲有一件事要做。
要有人去話畀Abby知。
♪ ♪
佢做咩話？！
你點可以搞成咁？！
SEBASTIAN：我...我冇。
我...我同你一齊㗎，記得咩？
查案，追俄羅斯牙醫。
只係我抽到下下籤，
所以要由我話畀你知。
Luca兩日內差啲死咗三次。
係，每個人都好努力想帶佢返嚟。
咁都唔夠，Sebastian。
（呼氣）
嗯...
你...你做緊咩？
呼吸練習。
想搵返平靜。
但冇用。
如果佢有事，我永遠唔會原諒自己。
我唔應該俾佢返去嗰度。
我唔可以冇咗佢。
你...你仲未冇咗佢㗎。
就好似，嗯...
就好似薛定諤嘅貓。
明唔明？
貓喺個箱入面，係咪？
可能死咗，可能仲喺度，
但只要你唔打開個箱，
你細佬就仲喺度。
呢個比喻好差。
我知，唔好意思，我只係...我唔擅長比喻。
或者物理。
但你睇，你...你會知道
如果發生咗壞事，係咪？
好似嗰次飛機咁。
你就係知道Luca冇事。
好似佢傳緊訊號俾你。
啱。
訊號。
係。
發射器。
係啲牙，Sebastian，啲牙。
（笑）哦。
一杯茶唔夠暖我㗎。
但你仲未飲。
我會為你做返啲好事。
你可以幫我做返件事。
我睇緊咩？
你同伴嘅牙。
睇真啲。
特別係下顎第十九號牙。
植體。
每個植體都有發射器。
Jam，係咪？
你記得。
Pavlenko都有一個。
你就係咁追蹤佢去新奧爾良，
聽佢嘅對話。
我哋追查到啲植體嚟自
莫斯科一個牙醫，佢幫GRU成員
整牙賺大錢。
你可能去過佢度。
哦，呢啲牙全部係我嘅。
冇植體。
我哋要嘅係Eva。
佢先係手上沾血嗰個。
佢仲未停手。
佢都有植體，係咪？
我只係想要Eva嘅位置。
畀我哋
佢發射器嘅頻率。
我哋一齊合作。
搞掂之後，你就可以返屋企。
（人群嘈雜聲）
EVA：等你等到頸都長。
「讓你的信仰大過恐懼。」
喺蠔吧講過。
你喺呢度同我講過，
我哋第一次咀嗰陣。
你有好多嘢要解釋，Eva。
佢哋講緊你嘅嘢。
我希望我可以否認。
係真嘅？
係。
我想為我做過嘅嘢道歉，
同埋我即將要做嘅嘢。
做咩事？
你準備做咩？
我知你會跟蹤我嚟呢度。
就算咁樣會令你身陷險境。
就算所有人都話我係殺人犯。
但我係利用緊呢個機會，
因為我知佢都會跟蹤你嚟呢度。
佢一路喺度追蹤你。
你講緊邊個？
Luca，聽我講，我...
Eva Azarova。
舉高手畀我哋睇到，好嗎？
Luca，
行開佢身邊。
Luca，趴低，趴低！快啲趴低！
（槍聲，人群叫喊聲）
SONJA：郁手！趴低！趴低！
（槍聲，人群尖叫聲）
Brody，Lasalle，你哋見到槍手未？
搵到位置未？
係，佢喺露台，戴黑帽。
Pride，係Huxley。
係，我睇到佢。
（槍聲持續）
Eva，停手！
（槍聲）
（悶哼聲）
♪ ♪
（悶哼聲）
（碰撞聲）
（兩人悶哼聲）
PRIDE：Huxley！
放低支槍。
係時候返嚟啦，Eva。
你可唔可以解釋點解Blake Huxley，
Jenner Blye嘅保安主管，想殺你？
嚴格嚟講，佢係想殺Luca。
因為Luca係最後一個仲生勾勾，
有份出席Jenner Blye屋企秘密會議嘅人——
一個關於你啲人偷我哋技術嘅會議。
我已經冇乜自己人啦。
你已經證明咗呢點，
殺咗三個俄羅斯保安特工。
都係Huxley做嘅。
Luca可能信你只係受害者；
我要你講服我先得。
我知玻璃後面係邊個。
如果我同你講，佢會以叛國罪收我。
如果唔講...
我就以間諜罪收你。
一個冇國家嘅女人。
但唔係冇朋友。
「信念要大過恐懼」，係咪？
Luca為你冒咗好多險。
冇人撐你嘅時候，佢支持你。
至少，
你應該值得佢咁尊重你。
Pavlenko係我師傅。
佢教我哋嘅工作唔止係間諜遊戲。
係關乎人命。
（笑）哦...
所以佢叫你色誘Luca...
收集Jenner Blye嘅情報，
為咗人命？
係，其實係。
Pavlenko發現我哋政府偷咗
Manta Ray嘅設計圖。
我只係確認緊。
行動失敗咗。
開始有人死。
但你冇走佬。
我要知道邊個殺咗Pavlenko，
糾正返件事。
但佢哋一直盯住我，無時無刻。
PRIDE：咁你，嗯...
你可能要考慮換個牙醫。
發射器。
下顎第19號牙。
（苦笑）
我成世人就係咁過。
唔係作為一個人，而係一個工具。
但Luca睇我唔同。
所以你用Luca做餌。
係。
為咗救佢條命。
（嗤笑）
否則，遲早Huxley會殺咗佢。
點解？
點解Blake Huxley要封所有人把口？
佢都係幫俄羅斯人做嘢？
佢幫緊某個人。
（嘆氣）
LASALLE：Blye先生。
特別探員Lasalle。
可唔可以畀啲時間你？
仲喺度學緊點樣應付左邊身癱瘓。
（呻吟）
如果停低，我可能會跌低。
挨住我。
根據你嘅航班紀錄，
話你飛去委內瑞拉。
佢哋航運業發展緊，有新市場。
同埋引渡返美國好複雜。
Pavlenko嚟搵你同你啲人，
警告你俄羅斯人呃咗你，
賣咗Manta Ray畀佢哋。
但唔係呃人，係咪？
小心啲講嘢。
你啱啱指控我叛國。
仲指控你命令你手下Huxley
做咗至少六單謀殺。
（警笛聲，輪胎摩擦聲）
你係咪拉我？
我係病人，需要醫療照顧。
因為你自己落毒。
你想我哋喺間木屋搵到你。
你想要咩？
除咗全面招供之外？
點樣搵到Manta Ray。
你冇事呀？
係。睇落嚴重啫。
佢哋畀我走之前講再見。
你應該走佬。
佢唔應該，Luca。
多謝你相信我。
我會一直都係。
你係個好人。
打畀你家姐。
（笑）
（電話嗶聲）
（線路響鈴）
ABBY：Luca。
Abby。
你喺邊？點解你冇...
我哋要傾吓。
假設我可以自由走。
你得㗎，Paulina。
你係咪唔記得咗啲嘢？
我諗冇。
嗯？我嘅同胞，係咪？
佢喺度。
佢要跟我走。
PRIDE：喂，等陣。
嗯，可能有點誤會。
佢暫時唔可以跟你走。
國防部要同佢問話。
可能要幾個月，
或者更耐。
你知官僚制度係咁㗎啦。
我連扮驚訝都唔會，Dwayne。
嗯...（清喉嚨）
下次再見。
佢啱啱講咩？
我唔知。佢細聲講。
唔好睇我。我唔識俄文。
多謝。
Sonja會帶你去華盛頓。
同Gibbs特別探員見面。
唔好惹麻煩。
（手機響）
哈。Gibbs。
（電話嗶聲）
真係好你打嚟。
D-Man。
Jenner Blye單嘢做得好。
團隊合作，你同我。
（笑）好似當年邁阿密行動咁？
嗯，文書少啲。
追蹤Manta Ray有冇進展？
嗯，我聽聞佢就快撞冰山。
好。
連國際事件都冇搞出嚟。
唔似邁阿密行動。
（笑）下次再見。
「讓美好時光流轉。」
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。